Hello Mister Zebra…

Je le sais bien,nous étions d’accord,il était question de mettre en images mon dernier voyage (la fameuse parenthèse). C’est en cours,d’ici là je n’ai pas pu résister à faire un petit clin d’oeil à la chanson d’une artiste que j’apprécie particulièrement,à savoir Mr.Zebra de Tori Amos.

.

.

De prime abord, seules les rayures du zèbre permettent de relier ces deux univers. Et pourtant,il me semble que la rencontre entre la chanson de Tori Amos et cette photographie d’une jeune fille qui brûle un cierge n’est pas si farfelue. La belle rouquine a adopté depuis ses débuts une écriture où l’ambiguïté et les références souvent hermétiques privilégient la poésie plutôt que la déclaration,et ses chansons ménagent à chacun une petite place où inserrer son vécu. Elle créé des portraits impressionnistes, à chacun d’ajouter la touche finale au tableau en se l’appropriant. Découvrir un nouveau sens possible à une phrase après de nombreuses années d’écoute est plutôt déstabilisant,mais aussi jubilatoire,et c’est parfois la chanson dans son ensemble qui parfois prend une nouvelle dimension. Il est d’ailleurs intéressant d’observer comme l’esprit peut s’obstiner à se refuser à envisager des choses pourtant évidentes…Cette quête du sens que nous propose la chanteuse donne une saveur incomparable à ces chansons. Voici donc Mister Zebra que j’ai découverte sous un nouveau jour à l’occasion de cet article. Je vous propose quelques unes de ces pistes (mais bien entendu je me garde bien de tout dévoiler,à vous de faire le reste du chemin ).

.

Paroles et traduction de Mister Zebra (Tori Amos)

Hello Mr. Zebra                                                     Bonjour Monsieur le zèbre,
Can I have your sweater                                          Puis-je avoir votre sweater
Cause it’s cold cold cold                                            Il fait si froid
In my hole hole hole                                                  Dans mon trou …
Ratatouille Strychnine                                              Ratatouille et strychnine,
Sometimes she’s a friend of mine                              Sont parfois mes alliées
With a gigantic whirlpool                                          Et dans un étourdissement foudroyant
That will blow your mind                                          vont t’époustoufler.

Hello Mr. Zebra                                                         Bonjour Monsieur le zèbre,
Ran into some confusion                                            vous vous êtes précipité dans une belle embrouille
With a Mrs. Crocodile-dile-I’ll die                                  avec une Madame crocodile
Furry mussles marching on                                          (là vraiment je sèche ! help required !)
She thinks she’s Kaiser Wilhelm                                    Elle se prend pour le kaiser Guillaume
Or a civilized syllabub                                                  ou pour un inoffensif syllabub (n.d.t:un dessert sucré)
To blow your mind                                                      qui va t’arracher la tête

Figure it out !                                                              Car voyez-vous
She- She’s a goodtime fella                                          C’est quelqu’un avec qui s’éclater
She got a little fund to fight for Moneypenny’s rights      Elle a un petit pécule pour se battre pour les droits de Moneypenny
Figure it out !                                                             Car voyez-vous
She- She’s a goodtime fella                                          C’est quelqu’un avec qui s’éclater
Too bad the burial was premature                                Dommage l’enterrement était prématuré
She said and smiled…                                                   A-t-elle déclaré puis elle a souri…

.

Pistes d’interprétation de Mister Zebra

Comme je l’ai précisé plus haut,il s’agit là d’une interprétation de Mister Zebra qui m’est propre, en relation avec la photographie de la jeune fille au cierge,il est donc probable que certains ne s’y retrouveront pas,à commencer par l’association entre la chanson Mister Zebra et ma photo.

.

Différentes images de la femme

Le lien est ténu,et il se rapporte plus à l’univers suggéré qu’à l’histoire racontée. Il est question de la relation difficile entre une femme et un homme,mais également le caractère ambigü que revêtent les actes de cette femme,et qui jettent le doute sur sa nature profonde. L’image que cette femme projette renvoie à un jeu,conscient ou non,et qui est celui de la séduction. Elle est tour à la fois femme au foyer accomplie (aux fourneaux),femme fatale (goodtime fellow) et dangereuse (l’usage d’un poison violent dans le cadre d’une relation amoureuse et la référence à la prédation),mais aussi fragile:la demande qu’elle adresse au monsieur le zèbre la place sous sa protection,faible créature grelottante,et renvoie à une solitude,pour ne pas dire incomplétude, conformes à une certaine image de la femme…

A mes yeux,le portrait que dressé par la chanteuse est celui d’une femme qui a interprêté tous les rôles qui lui semblaient à même de lui conserver les faveurs de son amant. Selon l’angle sous lequel on aborde sa personnalité,on peut voir dans le recours au poison l’acte d’une personne possessive. Dans ce geste s’inscrivent a priori la passion et la tragédie. Le désir de possession…Mais manque pourtant l’ingrédient essentiel,le sentiment. Seuls les artifices qui trompent et qui brouillent la capacité de jugement sont évoqués:blow your mind,confusion,… Comment un animal à sang froid (Mrs Crocodile) pourrait-il duper longtemps sa proie alors qu’il ne peut que mimer le jeu des sentiments ?

Prenez cette Miss Moneypenny,dont il est question dans la chanson. Elle est un personnage récurrrent de la série des James Bond,et non des moins intéressants. A vrai dire,elle est la seule femme séduisante que le célèbre Don Juan approche sans consommer. Relation contrariée,car la demoiselle est une amoureuse transie…C’est donc là une pièce maîtresse du puzzle:il s’agit de séduire un homme qui toujours vous échappe. Car si le crocodile attaque,la stratégie de survie du zèbre est la fuite. Ses rayures lui permettent de se dissimuler,et lorsque le danger se précise,il s’en va. C’est ainsi,c’est dans sa nature. L’objet de sa convoitise lui échappant immanquablement,il ne reste comme ultime recours que de prendre cette vie se dérobe. Histoire sans fin de l’impossibilité de certaines histoires amoureuses…

.

Une femme enfant

Pour revenir à la photo, la fragilité supposée de la fillette fait écho à cette dernière vision de la féminité. Le mystère de ce destin à peine entamé,de cette jeune fille qui s’ouvre à la complexité de l’existence,mais aussi de sa condition me touchent. Que se passe-t-il sous ce front si lisse,quels tourments et déchirures ces paupières sagement baissées cachent-ils ? L’innocence et la naïveté que l’on prête à celle qui tient ainsi serré contre elle sa peluche n’est-elle une chimère,que l’on se raconte pour préserver ses propres illusions sur l’enfance ? Elan spontané d’une enfant qui n’ose se séparer de son zèbre afin d’affronter le monde. Est-ce là le signe d’une lutte intérieure,d’un refus,d’une obstination à grandir et à assumer sa condition ? C’est donc qu’il y a conscience de cette même condition… Peut-être d’apprendra-t-elle jamais à faire taire en elle cette enfant obstinée,malgré les transformations de son corps.

Je pourrai encore évoquer la femme dépourvue d’âme dépeinte par l’Eglise en d’autres temps,et qui a longtemps contraint bien des femmes dans des carcans desquels la duplicité et la ruse permettaient de s’évader…Mais laissons cela pour une autre fois peut-être,et puis c’est une autre histoire (celle de Mme de Merteuil,déjà esquissée). Qui connaît Tori Amos ne manquera pas de savourer ceci,car c’est là un sujet qu’elle aime également à aborder dans ses chansons. Ainsi les pochettes de ses albums sont inspirés par les travaux de plasticiennes comme Vanessa Beecroft ou de photographes comme Cindy Sherman et encore bien d’autres que je ne maîtrise malheureusement pas. Si vous avez des pistes à ce sujet,je serais heureuse de partir à leur découverte !

.

Ecouter la chanson Mister Zebra

Je me suis résolue à vous mettre une vidéo de Mister Zebra en dépit de l’animation vidéo elle-même,j’avais envie de vous proposer de l’entendre chanter. La voix et le style musical de Tori Amos sont particuliers,et je ne peux que vous conseiller de l’écouter. On l’a souvent comparée à Kate Bush,et il me semble qu’une nouvelle génération de chanteuses françaises puisent leur inspiration dans son travail,aussi je ne sais comment vous allez écouter ceci,mais si vous accrochez,sachez que c’est l’une de ses chansons les plus accessibles,particulièrement sur cet album Boys for Pele,tout du moins à ce stade de sa carrière.

.

Tori Amos –Mr. Zebra
envoyé par kalisteras. –Cliquez pour voir plus de vidéos marrantes.