The Horse Latitudes –Une inspiration entre imprégnation et synesthésie

En ce moment l’actualité cinématographique me fait du pied:le documentaire When you’re strange de Tom DiCillo consacré aux Doors tombe pile poil,puisque c’est un poème de Jim Morrison, The Horse Latitudes qui s’est révélé être la source probable d’inspiration de ces clichés de …chevaux de bois. Imprégnation,et peut-être même synesthésie,c’est comme vous voudrez, c’est toutefois là une observation déroutante,puisqu’il me semble que c’est dans l’ombre des gens que j’admire que je trouve matière à création,ce qui n’était jusqu’alors pas si évident pour moi… (cf Légendes urbaines ou encore Le monde des A –Introduction à la sémiologie de la photographie )

Le poème des Doors The Horse Latitudes met en scène de façon particulièrement dramatique les chevaux jetés par-dessus bord (jettisoned) par les équipages des navires autrefois immobilisés par l’absence prolongée de vent. D’où le nom que portent encore ces zones:les latitudes des chevaux. Ce n’est pas la seule explication avancée pour expliquer ce nom étrange,puisque selon d’autres sources,les chevaux étaient plutôt mis à mort pour être mangés,ce qui est plus plausible. Mais c’est là du moins la version retenue par Jim Morrison,et on le comprend: elle est dramatique à souhait,mettant en scène le sacrifice d’animaux dans le but de prolonger des vies humaines.

Voici le poème et en parallèle les images tirées des chevaux de bois en question, à vous de juger de la pertinence de cette association.

Edit:J’ai rajouté l’extrait sonore du poème déclamé par Jim Morrison à la fin de la page.

Paroles et traduction : The Doors –The Horse Latitudes

When the still sea conspires an armor (Lorsque la mer paisible sécrète une armure)
And her sullen and aborted (ses courants rétifs et mort-nés)
Currents breed tiny monsters (n’engendrent que de minuscules monstres)
True sailing is dead (la navigation est morte)
Awkward instant (moment terrible)

And the first animal is jettisoned (et le premier animal est jeté par-dessus bord)

Legs furiously pumping (ses pattes brassent furieusement)

Their stiff green gallop (le galop vert et figé)

And heads bob up (et les têtes surgissent)
Poise (aplomb)
Delicate (délicat)
Pause (trêve)
Consent (acceptation)
In mute nostril agony (dans l’agonie des naseaux muets)

Carefully refined (soigneusement raffinés)
And sealed over (et scellés)

(Vous aurez de l’indulgence je l’espère pour ma traduction de The Doors un peu à l’emporte-pièce:je suis sûre par exemple que “true sailing”est un terme de navigation,mais je n’ai rien trouvé sur le web à ce sujet,idem pour “refined”:si vous avez mieux à me proposer,je prends !)

Une démarche entre imprégnation et synesthésie

Je ne me lasse pas de découvrir des aspects que j’ignorais de mon processus créatif et ce blog est pour cela à l’origine de bien des surprises !

Grande amoureuse des Lettres et musique,il semble que mon inconscient est complètement imprégné des mots prononcés par d’autres. Je porte en moi des bribes de leur univers,et il n’est pas besoin de gratter beaucoup pour faire émerger au grand jour ces références dont je ne me savais pas captive.

Je retrouve donc dans mes photos des fantômes de chansons:peut-on parler de synesthésie (la synesthésie est l’association créée entre deux sens lorsque l’un d’eux est sollicité par un stimuli : une image évoque le souvenir d’un son,etc…Je vous épargne le coup de la madeleine de Proust) ? Je dirais qu’il s’agit plutôt de la puissance d’évocation du poème déclamé et d’enjeux inconscients qui semblent ne pas laisser mon esprit en repos. Et moi dans tout ça,je suis où ?

Le poème déclamé par Jim Morrison

(qualité sonore médiocre,mais elle permet toutefois de saisir l’intensité prêtée au texte)

Si cet article vous a intéressé,je vous indique l’article dédié à la chanson The Changeling:paroles,traduction et explication.