Magic &Loss:The Summation –Lou Reed

J’ai bien envie de vous parler de Lou Reed ce soir,puisque j’ai travaillé cette série de photographies en fredonnant un de ses titres,ou plus exactement cette phrase,comme une incantation,tirée de Magic &Loss –The Summation:

Pass through the fire to the light

.

.

.

.

.

La douceur de Lou Reed

Lou Reed,c’est avant tout une voix capable d’exprimer une grande douceur,mais qui ne se départit jamais de son côté grinçant. La fragilité née d’une trop grande proximité avec le désespoir affleure,l’équilibre est précaire. Et la douceur dont font preuve les personnes enfin apaisées possède une puissance fascinante,c’est du moins mon sentiment.
La retenue et la pudeur dont il fait preuve contrastent avec la lucidité désabusée de ses textes,un mélange irrésistible. Un registre de l’intériorité et du cheminement,sans autre choix que celui d’affronter sa part de ténèbres.
L‘ironie vient tempérer ce trop grand souci de soi.

Tout cela donne corps à des chansons d’une beauté évidente,étrange,et ses albums deviennent meilleurs avec les années,un signe qui ne trompe pas.

Album Magic and Loss de Lou Reed

Lou Reed est probablement plus connu pour les titres qu’il a composés avec le Velvet Underground. Il a composé l’album The Velvet Underground &Nico à l’époque de la Factory sous la houlette de Andy Warhol,qui a joué auprès de lui un rôle de mentor (I’m waintin’for the man). Cet album expérimental propose des titres aux sonorités très variées,souvent discordantes et à la limite du supportable (European Son),mais aussi des chansons d’une délicatesse infinie. J’avoue un faible pour I’ll be your Mirror ou encore Sunday Morning ,que je vous conseille. Mais vous aurez sans doute été séduits par Walk on the Wild Side qui a marqué l’histoire du rock,et dont les reprises sont légion (album Transformer).

Le titre Magic &Loss –The Summation dont il est question ici est tiré de Magic and Loss (1992),un album qui est passé inaperçu,mais qui présente des titres d’une grande force. C’est probablement un des albums les plus intimes de Lou Reed. C’est pour cette même raison qu’il peut être difficile à écouter,puisqu’il y aborde de façon frontale des thêmes qui restent tabou,l’épreuve de la maladie et de la mort d’amis,victimes du cancer.

Magic and Loss,un album initiatique

Composé comme un récit initiatique,Magic and Loss relate les différentes phases du processus de deuil. Il est donc question de déni,désespoir,colère,puis acceptation et rédemption. Une expérience qui recouvre différents champs,tels que celui du cheminement intérieur. Mort et renaissance de l’être,c’est cette phase que relate la chanson que voici. Vos suggestions de traduction de Magic and Loss –The Summation seront accueillies avec un grand intérêt,je ne suis pas complètement satisfaite de certaines strophes

.

Ecouter Magic and Loss –The Summation –Lou Reed (1992)

Audio clip:Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

.

Paroles de Magic and Loss:the Summation

When you pass through the fire,you pass through humble
You pass through a maze of self doubt
When you pass thrugh humble,the lights can blind you
Some people never figure that out

You pass through arrogance,you pass though hurt
You pass through an ever present past
And its bes not to wait for luck to save you
Pass through the fire to the light

Pass through the fire to the light
Pass through the fire to the light
Its best not to wait for luck to save you
Pass through the fire to the light

As you pass through the fire,your right hand waving
There are things you have to throw out
That caustic dread inside your head
Will never help you out

You have to be very strong,cause you’ll start from zero
Over and over again
And as the smoke clears there an all consuming fire
Lying straight ahead

Lying straight ahead
Lying straight ahead
As the smoke clears theres an all consuming fire
Lying straight ahead

They say no one person can do it all
But you want to in your head
But you can’t be Shakespeare and you can’t be Joyce
So what is left instead ?

You’re stuck with yourself and a rage that can hurt you
You have to start at the beginning again
And just this moment this wonderful fire
Started up again

When you pass through humble,when you pass through sickly
When you pass through I’m Better Than You All
When you pass through anger and self deprecation
And have the strength to acknowledge it all

When the past makes you laugh and you can savor the magic
That let you survive your own war
You find that that fire is passion
And there’s a door ahead not a wall

As you pass through fire as you pass through fire
Trying to remember its name
When you pass through fire licking at your lips
You cannot remain the same

And if the building is burning move toward that door
But don’t put the flames out
There’s a bit of magic in everything
And then some loss to even things out

Some loss to even things out
Some loss to even things out
There’s a bit of magic in everything
And then some loss to even things out

.

Traduction de Magic and Loss:the Summation

Après avoir franchi le feu,vient l’humilité

Tu entres dans un dédale de doute de soi

Lorsque vient l’humilité,les lumières peuvent t’aveugler

Certaines personnes ne pourront jamais comprendre cela

.

Tu passes une phase d’arrogance et traverser la souffrance

Aller au-delà un passé qui ne passe pas

Et il vaut mieux alors ne pas compter sur ta bonne étoile pour te sauver

Franchis le feu et marche droit sur la lumière

Franchis le feu et marche droit sur la lumière

Franchis le feu et marche droit sur la lumière

Et il vaut mieux alors ne pas compter sur ta bonne étoile pour te sauver

Franchis le feu et marche droit sur la lumière

Lorsque tu franchis le feu,les mains agitées

Il y a des choses dont tu dois te défaire

Cet effroi qui te ronge

Et qui ne t’aidera jamais en rien

Tu dois être très fort,parce que tu dois tout reprendre depuis zéro

Encore et encore

Et lorsque la fumée enfin se dissipe vient le feu qui consumme tout

Droit devant toi

Il prétendent que personne ne peut faire tout ça

Mais toi malgré cela tu le veux

Mais tu ne peux être ni Shakespeare ni être Joyce

Alors au lieu de cela que te reste-t-il ?

Tu n’en peux plus de toi-même ni de cette rage capable de te détruire

Alors tu dois ecore tout reprendre depuis le début

Et c’est alors que ce merveilleux feu

S’embrase à nouveau

Lorsque vient l’humilité,lorsque tu fais face à l’écoeurement

Lorsque tu passes à travers le “Je vaux mieux que vous”

Lorque tu traverses la colère et l’autodépréciation

Et que tu as la force de le reconnaître

Lorsque le passé te fait rire et que tu peux savourer la magie

Qui t’a permis de survivre à tes combats intérieurs

Alors tu découvriras que ce feu est passion

Et que face à toi il y a une porte,et non un mur

Lorsque tu franchis le feu,lorsque tu franchis le feu

En attendant de te souvenir de son nom

Lorsque tu franchis le feu en t’humectant les lèvres

Tu ne peux pas rester le même

Et si le bâtiment est en flammes,dirige-toi vers cette issue

Sans éteindre ce feu

Car il y a un peu de magie en chaque chose

et de la douleur pour équilibrer les choses

.